Премьера в Японии — 27 ноября 1996 года. Английское название серии — «A Wish Unrequited: Kenshin Departs».

Завязка серии: Срок, отпущенный Кэнсину на решение, истекает, и Каору всё сильнее боится, что он уйдёт. Политические события в Токио заставляют Кэнсина сделать выбор.

31-я серия относится к начальной части 1-го сезона сериала «Бродяга Кэнсин»: в сезоне 95 серий, и эта серия 31-я по счёту.

До конца 1-го сезона после этой серии — 64 серии. К началу этой серии позади примерно треть 1-го сезона. Серии 1-го сезона, которые идут после этой, — это ориентировочно 27 часов просмотра.

Возрастное ограничение сериала — 16+. Страна производства: Япония; год выхода сериала — 1996. Мировая премьера сериала состоялась 10 января 1996 года.

Оригинальное название сериала — «Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan». Жанры по карточке сериала: аниме, боевик, история, комедия, мелодрама и мультфильм. Режиссёры сериала — Кадзухиро Фурухаси, Юдзи Мицуя и Хироси Мориока. Оценка сериала на Кинопоиске по данным карточки — 8,0, на IMDb — 8,5. У сериала один сезон, поэтому номер серии совпадает с её местом в общем списке. При средней длительности серии около 25 минут путь от первой серии до этой занимает примерно 12 часов просмотра.

Перед этой страницей в списке стоит 30-я серия, после неё — 32-я серия.